Хелп

[Капли колокольчиков]

Did that bastard bucking horse get here first?
Кто знает, как это перевести?

Comments

[Maplehoof]

я б перевела как "эта сволочь/ублюдок пришла сюда первой" и не парилась =D но меня смущает horse ._.

[Maplehoof]

ой, или пришел?

[dr. JJ]

"лошадь" может быть в составе этих дурацких выражений, которые переводятся совсем не так, как должны были бы. их надо заучивать, но никто никогда не заучивает и переводит, как бог на душу положит.
согласен с предыдущим оратором (правда, начитавшись Мартина, могу перевести и в буквальном смысле х)) Джон Сноу куда-то скачет)
а вообще зависит от контекста. кто-то очень нелюбимый автором фразы придет/прискачет/прибежит/приедет сюда первым?! вах-вах-вах. а может это гонка?

[Капли колокольчиков]

dr. JJ, не знаю.. Спрашивала у учителя английского, она тоже в тупике.
А вообще там речь идёт о тренировке мечников. Как бы оно в контексте, хотя подтекст слэшный.
там типо: снимай одежду и пр пр пр.

[dr. JJ]

там типо: снимай одежду и пр пр пр.

о_О
так и надо было ж указать, а то... это явно что-то сленговое, да. надо поискать список сленговых пошлых выражений. бггг

[dr. JJ]

buck - самец оленя *ржет*

[Капли колокольчиков]

dr. JJ, хм... ну.. если оленёнок?

[dr. JJ]

Акварельность, нет, там именно акцент сделан на самце х)
только это тут глагол же?

[Капли колокольчиков]

dr. JJ, ну, там-то может и на самце, а тут может в смысле оленёнок =D
а с мафией там ничего не было?)
чёрт, если бы было horse around... хотя, тогда смысла вообще нет)

[Капли колокольчиков]

кстати, не факт, что это глагол. Это может и причастие тут.

[Капли колокольчиков]

dic.your-english.ru/word/backing
во. сколько значений.

[Капли колокольчиков]

и да, если подумать, то backing тут не глагол. Тут же есть get, а вопрос в past simple. backing Либо причастие, либо герундий. либо существительное.
Есть одна мыслишка.. Это ублюдок впервые отступает?.. Но как-то не так. Да и лошадь не вписывается.
Да и get Тоже.

[Капли колокольчиков]

reword.org/online/?s_query=horse&dic_eng_rus=ye... про лошадь до хрена.

[dr. JJ]

Это может и причастие тут.

а как это на украинском? х) прислівник?

про лошадь до хрена.

да уж

[Капли колокольчиков]

dr. JJ, эээ.. Грамматику украинского я не знаю)) причастие образуется от глагола. Например.. Дейстаующий, взмахнувший.

[dr. JJ]

Акварельность, я понял, да-да)
блин, мне самому теперь стало интересно, как оно переводится. а можешь кусок кинуть, где эта фраза?

[Капли колокольчиков]

Ой, когда с компа буду кину)